1
00:06:26,139 --> 00:06:27,515
¿Esto es todo lo que tienes?
2
00:06:27,722 --> 00:06:30,806
¿Qué quieres decir con "todos"?
Eso es de Dubai.
3
00:06:30,972 --> 00:06:33,014
Todas las chicas usan eso.
4
00:06:33,847 --> 00:06:35,223
¿Eso es de Dubai?
5
00:06:36,556 --> 00:06:39,264
¿Usan basura de plástico como ésta?
6
00:06:39,473 --> 00:06:41,264
Déjalo, hermano.
7
00:06:41,473 --> 00:06:44,722
- Muéstrame las cosas reales.
- No hay nada real ni falso.
8
00:06:44,889 --> 00:06:47,972
Está todo ahí.
Si no lo quieres, vete a la mierda.
9
00:06:48,556 --> 00:06:50,556
No tengo tiempo. Aquí.
10
00:06:50,722 --> 00:06:53,056
Sé que tienes cosas escondidas.
11
00:06:55,139 --> 00:06:56,972
Ali, necesito algunas joyas.
12
00:06:57,097 --> 00:07:00,515
Algo bonito.
No estoy saliendo con una chica de 16 años.
13
00:07:01,056 --> 00:07:02,972
Alégrate de que no te azotaré el trasero.
14
00:07:03,139 --> 00:07:06,139
Sé de ustedes chicos
revender mis cosas.
15
00:07:06,306 --> 00:07:08,264
No seas paranoico.
Hablamos de esto.
16
00:07:08,806 --> 00:07:10,389
Vendo zapatos ahora.
17
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
Mi celda está llena de ellos.
18
00:07:12,972 --> 00:07:15,972
He venido hasta aquí
así que muéstrame las cosas buenas.
19
00:07:16,097 --> 00:07:17,764
- Es para un regalo.
- ¿Un regalo?
20
00:07:19,223 --> 00:07:20,056
¿Lo juras?
21
00:07:20,847 --> 00:07:22,014
Nunca lo juro.
22
00:07:22,223 --> 00:07:23,639
Confía en mí.
23
00:07:24,306 --> 00:07:27,514
Puedes confiar en mí.
No soy un tipo cualquiera.
24
00:07:29,139 --> 00:07:30,806
Tienes suerte de que me gustes.
25
00:07:30,972 --> 00:07:32,431
- Aquí igual.
- Vamos.
26
00:07:32,847 --> 00:07:35,181
Eso es más bien, Ali.
27
00:07:36,139 --> 00:07:40,764
Envío mucha gente aquí, ¿sabes?
"Ve a ver a mi chico Ali".
28
00:07:41,597 --> 00:07:43,514
Merezco un corte.
29
00:07:46,931 --> 00:07:49,181
Yo digo: "Si vas a casa de Ali,
30
00:07:49,348 --> 00:07:51,764
Digamos que Kaleb te envió."
Nunca lo hacen.
31
00:07:51,931 --> 00:07:53,097
¿Qué?
32
00:07:54,223 --> 00:07:55,306
Guau...
33
00:07:58,139 --> 00:07:59,764
¿Qué es todo esto?
34
00:07:59,972 --> 00:08:01,764
¿Te interesan los animales?
35
00:08:02,223 --> 00:08:05,097
Seguro que estoy interesado en todo esto.
36
00:08:06,722 --> 00:08:09,430
- ¿Vendes esto?
- Vendo todo.
37
00:08:09,597 --> 00:08:12,014
¡Ali expreso!
¡Yo estuve primero!
38
00:08:12,597 --> 00:08:14,806
Estoy seguro de que robaron mi nombre.
39
00:08:17,139 --> 00:08:19,722
¡Guau, se ve tan genial!
40
00:08:19,889 --> 00:08:20,889
Ten cuidado.
41
00:08:21,514 --> 00:08:24,806
Sí, lo sé.
Iba a abrir un zoológico de reptiles.
42
00:08:24,972 --> 00:08:28,931
Me importa una mierda.
Toma, aretes. 80euros.
43
00:08:33,097 --> 00:08:34,472
¡Qué mutha!
44
00:08:34,597 --> 00:08:36,680
Sí, come mucho.
45
00:08:36,847 --> 00:08:38,806
Son 50.
Ambos por 100, ¿vale?
46
00:08:40,181 --> 00:08:41,847
No se mueve. Está muerto.
47
00:08:42,014 --> 00:08:42,931
¿Qué?
48
00:08:43,097 --> 00:08:43,972
Mierda.
49
00:08:44,139 --> 00:08:45,472
No se mueve.
50
00:08:45,639 --> 00:08:47,597
Necesita más espacio.
51
00:08:47,972 --> 00:08:49,931
Mira, está bien.
52
00:08:50,097 --> 00:08:51,014
80.
53
00:08:51,181 --> 00:08:53,472
100. ¿Sí o no?
54
00:08:54,472 --> 00:08:55,764
- Sí.
- DE ACUERDO.
55
00:08:55,931 --> 00:08:57,263
Así que págame.
56
00:09:01,139 --> 00:09:02,305
Cuidadoso.
57
00:09:02,806 --> 00:09:05,056
Sí, sí. Soy un profesional.
58
00:09:05,222 --> 00:09:07,347
Podría ser venenoso, lo juro.
59
00:09:07,514 --> 00:09:09,263
Te dije que no juraras.
60
00:09:09,680 --> 00:09:10,889
Tú decides.
61
00:09:11,764 --> 00:09:13,138
Te llevaré a casa.
62
00:09:14,056 --> 00:09:15,097
Vamos.
63
00:09:15,263 --> 00:09:16,222
Nos vemos.
64
00:10:04,222 --> 00:10:05,639
Chicos, echemos una mano.
65
00:10:06,555 --> 00:10:08,222
Déjeme ayudarla, señora Zhao.
66
00:10:13,388 --> 00:10:14,639
¡Te tenemos!
67
00:10:18,305 --> 00:10:19,472
Dame tu bolso.
68
00:10:19,639 --> 00:10:20,555
¡Ey!
69
00:10:20,971 --> 00:10:23,388
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
70
00:10:24,096 --> 00:10:25,971
- ¡Bajar!
- ¡Mierda!
71
00:10:26,806 --> 00:10:27,722
¡Modales!
72
00:10:28,305 --> 00:10:29,430
No te hagas el policía.
73
00:10:29,597 --> 00:10:32,388
Tengo que hacer de policía.
¡Te haces el idiota!
74
00:10:32,555 --> 00:10:35,555
- ¡No destruyas el lugar, tonto!
- No lo hice.
75
00:10:35,847 --> 00:10:38,430
- ¿No fuiste tú?
- Ya está sucio.
76
00:10:38,888 --> 00:10:41,138
- ¿Quién hizo esto?
- Es su trabajo.
77
00:10:42,722 --> 00:10:44,847
- Batirlo.
- Pagamos por todo eso.
78
00:10:45,013 --> 00:10:46,263
Pagas, ¿verdad?
79
00:10:46,472 --> 00:10:48,764
Vamos, Kaleb, dame mi bolso.
80
00:10:49,180 --> 00:10:50,680
Dijimos que está confiscado.
81
00:10:50,846 --> 00:10:51,722
Vete a la mierda.
82
00:10:52,846 --> 00:10:54,305
¿Petales? ¡Niño!
83
00:10:54,971 --> 00:10:56,138
Idiota.
84
00:10:56,305 --> 00:10:57,764
Lo siento, señora Zhao.
85
00:10:57,930 --> 00:11:00,430
- Siempre rompiendo, ensuciando...
- Yo no.
86
00:11:00,597 --> 00:11:02,138
Estoy tratando de ayudar.
87
00:11:03,138 --> 00:11:04,180
Hago lo mejor que puedo.
88
00:11:06,096 --> 00:11:07,722
- ¡Mierda!
- ¿Ver?
89
00:11:08,305 --> 00:11:09,138
¡Detener!
90
00:11:10,888 --> 00:11:11,805
Correr.
91
00:11:17,763 --> 00:11:19,597
Eso me molesta.
92
00:11:19,888 --> 00:11:21,555
Mi sudadera con capucha está jodida.
93
00:11:21,971 --> 00:11:23,722
Apesta.
94
00:11:26,347 --> 00:11:27,597
¡Maldita luz!
95
00:11:28,472 --> 00:11:29,597
¡Mierda!
96
00:11:52,472 --> 00:11:53,347
Mathy...
97
00:11:55,096 --> 00:11:56,555
¿De quién son las bicicletas?
98
00:11:56,721 --> 00:11:57,971
¿Qué?
99
00:11:58,388 --> 00:11:59,430
¿Los robas?
100
00:12:01,096 --> 00:12:03,888
- Los encontré atrás.
- ¡Por el amor de Dios!
101
00:12:04,055 --> 00:12:06,472
Te dije que no robaras localmente.
102
00:12:06,638 --> 00:12:09,971
Los tomé prestados.
La gente no pide que se los devuelvan.
103
00:12:10,138 --> 00:12:11,472
Los veo y los tomo.
104
00:12:16,388 --> 00:12:17,596
¿No está arreglado?
105
00:12:17,763 --> 00:12:18,971
¿Qué opinas?
106
00:12:19,846 --> 00:12:21,138
Creo que no.
107
00:12:31,971 --> 00:12:33,096
Mierda.
108
00:12:35,514 --> 00:12:36,805
¡Mierda!
109
00:12:38,096 --> 00:12:41,013
Mathys, ponlos en tu calabozo.
110
00:12:41,180 --> 00:12:42,930
¡No me involucres!
111
00:12:43,096 --> 00:12:45,096
Sí, tienes razón, lo siento.
112
00:12:45,846 --> 00:12:47,096
Juro que los devolveré.
113
00:12:47,263 --> 00:12:48,305
No jures.
114
00:12:48,472 --> 00:12:51,721
Prometo que los devolveré
a sus dueños.
115
00:12:52,138 --> 00:12:53,721
Te necesito para las zapatillas.
116
00:12:54,096 --> 00:12:55,138
Así que concéntrate en eso.
117
00:12:55,305 --> 00:12:56,679
¡Enfocar!
118
00:12:57,388 --> 00:12:58,721
¿Qué tenemos?
119
00:12:59,138 --> 00:13:01,305
Entonces, tenemos
120
00:13:01,721 --> 00:13:03,805
Aurélie: Air Force One.
121
00:13:03,971 --> 00:13:05,305
Sí. Talla 8.
122
00:13:05,471 --> 00:13:06,763
Vale, pídelos.
123
00:13:07,554 --> 00:13:10,096
Silvio: Yeezy 350.
124
00:13:11,638 --> 00:13:14,721
- ¿De qué color?
- Sésamo, pero eso no es un color.
125
00:13:14,888 --> 00:13:16,971
No los tengo.
Ya veremos más tarde.
126
00:13:17,471 --> 00:13:18,763
Luego está Toumani.
127
00:13:18,930 --> 00:13:21,846
- ¿Los TN?
- Sí, sigo encontrándome con él.
128
00:13:22,013 --> 00:13:24,138
Se está volviendo cada vez más agresivo.
129
00:13:24,471 --> 00:13:25,596
¡Aquí!
130
00:13:27,138 --> 00:13:28,055
¡Mierda!
131
00:13:30,971 --> 00:13:32,596
- Excelente.
- No es genial.
132
00:13:33,222 --> 00:13:34,971
- La caja está jodida.
- ¿Qué?
133
00:13:35,138 --> 00:13:37,263
Está jodido. Está empapado.
134
00:13:37,429 --> 00:13:40,387
¿A quién le importa? Él quiere las zapatillas,
no la caja.
135
00:13:40,554 --> 00:13:42,679
Tiene cajas hasta el techo.
136
00:13:42,846 --> 00:13:45,846
Ese no es el problema.
Tenemos que hacer un trabajo de calidad.
137
00:13:46,013 --> 00:13:47,971
Quiero que todo esté bonito y limpio.
138
00:13:48,138 --> 00:13:49,055
Período.
139
00:13:49,222 --> 00:13:51,805
Entonces, búscame una caja nueva.
y él los conseguirá.
140
00:13:52,638 --> 00:13:54,638
¿Limpio como tu sudadera con capucha?
141
00:13:54,805 --> 00:13:57,971
- Apesta, hermano.
- Callarse la boca. Lo sé.
142
00:14:12,554 --> 00:14:14,471
Estoy harto de esto.
143
00:14:35,304 --> 00:14:36,554
¡Mierda!
144
00:14:36,721 --> 00:14:39,221
- ¿Qué dije sobre las cosas de mamá?
- ¿Qué?
145
00:14:39,679 --> 00:14:42,346
no lo pongas
en malditas cajas como esa.
146
00:14:42,763 --> 00:14:44,471
No es para la basura.
147
00:14:44,805 --> 00:14:45,971
Estás loco.
148
00:14:58,262 --> 00:14:59,888
¡Mierda!
149
00:15:14,596 --> 00:15:17,513
Lo siento.
Ella lo arruina todo.
150
00:15:17,679 --> 00:15:20,221
¡Joda!
Vale, ¿guapo?
151
00:15:21,971 --> 00:15:23,846
¿Todos siguen vivos?
152
00:15:24,013 --> 00:15:26,971
"¡Sí, Kaleb, gracias!"
De nada, chicos.
153
00:15:27,971 --> 00:15:30,346
Yo me ocuparé de esa perra loca.
154
00:15:35,763 --> 00:15:37,471
Eso es bonito y limpio.
155
00:15:54,221 --> 00:15:57,721
Chicos, miren a quién les traje.
156
00:16:05,221 --> 00:16:07,137
¿No estás bien?
157
00:16:09,513 --> 00:16:10,763
Te llamaré Rihanna.
158
00:16:11,513 --> 00:16:13,513
Eres tan hermosa, mi belleza.
159
00:16:15,054 --> 00:16:17,137
No tengan celos, muchachos.
160
00:16:17,304 --> 00:16:19,970
Dale la bienvenida.
Te dejaré ahí por ahora.
161
00:16:20,970 --> 00:16:22,137
Una bonita caja...
162
00:16:25,471 --> 00:16:27,970
Eres grosero. Muy grosero.
163
00:16:28,137 --> 00:16:30,304
Te di un buen hogar.
164
00:16:30,929 --> 00:16:33,554
Te traté igual.
¡Sin respeto!
165
00:17:05,638 --> 00:17:06,970
Espera...
166
00:17:14,762 --> 00:17:16,012
Continúe.
167
00:17:20,221 --> 00:17:21,596
Es sólo temporal.
168
00:17:21,762 --> 00:17:24,596
Esta noche te haré una casa de 5 estrellas.
169
00:17:29,262 --> 00:17:29,970
¡Manón!
170
00:17:31,471 --> 00:17:32,637
¿Dónde estás?
171
00:17:37,221 --> 00:17:39,804
¿Por qué apagar todo?
¿En mi habitación otra vez?
172
00:17:39,970 --> 00:17:44,012
Ya te lo dije. Tengo especies raras.
Necesitan humedad, calor...
173
00:17:44,221 --> 00:17:45,762
Habla, no grites.
174
00:17:45,929 --> 00:17:48,262
Podrías matarlos haciendo eso.
175
00:17:48,720 --> 00:17:50,637
No tengo tiempo. Mover.
176
00:17:50,804 --> 00:17:52,970
No. Escucha, es importante.
177
00:17:53,137 --> 00:17:55,637
- ¿Importante? ¿Tus errores?
- Sí.
178
00:17:55,804 --> 00:17:56,887
- ¡Mover!
- No.
179
00:17:57,262 --> 00:17:59,513
- ¡Muévete!
- No. ¿Cuál es tu problema?
180
00:18:03,720 --> 00:18:05,637
Cuesta una fortuna en electricidad.
181
00:18:05,804 --> 00:18:07,513
Más las reparaciones.
182
00:18:07,804 --> 00:18:09,595
Entonces, ¡detén el trabajo de reparación!
183
00:18:09,762 --> 00:18:11,804
tendré el efectivo,
Yo me encargaré.
184
00:18:11,970 --> 00:18:13,471
¿Manejar qué?
185
00:18:14,012 --> 00:18:15,262
Maneja este lugar.
186
00:18:15,471 --> 00:18:18,637
- Pronto venderé algunos pares fantásticos.
- Mirar.
187
00:18:18,804 --> 00:18:21,887
Me encantaría que compraras este lugar.
pero estás arruinado.
188
00:18:23,387 --> 00:18:25,137
- Espera...
- ¡2 años!
189
00:18:25,304 --> 00:18:29,137
El lugar se está cayendo a pedazos.
Tenemos que venderlo.
190
00:18:29,304 --> 00:18:31,762
No lo venderé. ¡Alguna vez!
191
00:18:32,637 --> 00:18:34,970
Todos los recuerdos de mamá...
192
00:18:35,429 --> 00:18:37,470
Sigue adelante, carajo.
193
00:18:37,595 --> 00:18:41,054
No necesitas el dinero.
Sólo quieres acumularlo.
194
00:18:41,221 --> 00:18:43,095
- Hazlo en otro lado.
- ¡Sí!
195
00:18:43,262 --> 00:18:47,346
Estoy harto de trabajar por dinero en efectivo.
Quiero montar mi propio negocio.
196
00:18:47,512 --> 00:18:49,470
- ¿Quién crees que eres?
- ¿Y tú?
197
00:18:49,595 --> 00:18:50,346
¿Quién eres?
198
00:18:51,304 --> 00:18:53,095
Perdedor. ¡Mírate!
199
00:18:53,262 --> 00:18:55,221
Eres el perdedor. ¡Mírate!
200
00:18:57,720 --> 00:18:58,553
¿DE ACUERDO?
201
00:18:58,720 --> 00:19:01,762
- ¿Puedo continuar?
- ¿Y Claudia?
202
00:19:02,262 --> 00:19:04,262
Mierda. ¿Es lo suyo hoy?
203
00:19:04,428 --> 00:19:06,428
Sí, su "cosa" es hoy.
204
00:19:06,762 --> 00:19:08,720
Una hora más de trabajo...
205
00:19:10,970 --> 00:19:12,262
Mira, Kaleb...
206
00:19:12,428 --> 00:19:14,304
Qué jodidamente egoísta.
207
00:19:25,221 --> 00:19:26,221
Hola, Kaleb.
208
00:19:26,637 --> 00:19:29,303
- ¿Está bien, Toumani?
- Sí, ¿estás bien?
209
00:19:29,470 --> 00:19:31,470
Estoy harto de esperar
para mis zapatillas.
210
00:19:31,637 --> 00:19:33,595
- Mañana.
- Siempre dices eso.
211
00:19:33,762 --> 00:19:35,303
No, están listos.
212
00:19:35,470 --> 00:19:38,261
Pero la caja está jodida.
Tiene que estar limpio.
213
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
Mira mis pies.
214
00:19:41,137 --> 00:19:42,221
Parezco un vagabundo.
215
00:19:42,386 --> 00:19:44,929
¿No tienes otro par?
216
00:19:45,095 --> 00:19:47,887
- Claro, pero no son TN.
- ¿Entonces?
217
00:19:48,054 --> 00:19:50,220
¿Entonces? Todos me llaman TN
218
00:19:50,386 --> 00:19:51,595
Porque uso TN.
219
00:19:51,762 --> 00:19:54,512
¡Toumani Ngannou!
¡TENNESSE! ¡Es mi firma!
220
00:19:55,054 --> 00:19:57,261
- Siempre uso TN.
- DE ACUERDO.
221
00:19:57,428 --> 00:19:58,845
- Hasta que muera.
- DE ACUERDO.
222
00:19:59,012 --> 00:20:01,095
- ¿Está claro?
- Sí, basta.
223
00:20:01,261 --> 00:20:02,386
¡Maggie, tacón!
224
00:20:04,386 --> 00:20:06,261
- No lo olvides.
- No, mañana.
225
00:20:07,137 --> 00:20:08,595
Nadie te llama TN.
226
00:20:15,720 --> 00:20:16,762
Aquí tiene.
227
00:20:17,887 --> 00:20:18,762
Toma una copa.
228
00:20:19,303 --> 00:20:20,970
Tomaré un poco de jugo.
229
00:20:23,720 --> 00:20:26,095
- ¡Oh, Kaleb, muchacho!
- ¿Está bien, Claudia?
230
00:20:26,261 --> 00:20:27,303
Bien.
231
00:20:27,887 --> 00:20:29,595
- Qué bueno verte.
- ¿Estás bien?
232
00:20:29,762 --> 00:20:32,762
- Todos están aquí.
- Todos te extrañarán.
233
00:20:32,929 --> 00:20:34,720
Bueno, ¿qué puedo decir?
234
00:20:35,553 --> 00:20:37,136
Así que no estás tan triste
¿Estar yendo?
235
00:20:37,303 --> 00:20:39,804
Con los precios aquí...
236
00:20:39,970 --> 00:20:42,970
Allá pago lo mismo
y tener un patio.
237
00:20:43,136 --> 00:20:44,512
Si eres feliz, yo soy feliz.
238
00:20:44,678 --> 00:20:47,136
Pues puedes venir a visitarnos.
239
00:20:47,637 --> 00:20:49,386
Te traje un poco...
240
00:20:50,012 --> 00:20:53,303
- ¿Qué es?
- Un regalo para recordarnos.
241
00:20:53,470 --> 00:20:56,303
No estaré muy lejos.
¡Estaré aquí!
242
00:20:56,470 --> 00:20:58,386
Lo sé.
Es para que pienses en mí.
243
00:20:58,845 --> 00:21:00,804
Tu mamá, que en paz descanse su alma...
244
00:21:00,970 --> 00:21:03,762
Estoy seguro de que está orgullosa
de lo que te has convertido.
245
00:21:05,136 --> 00:21:07,386
Me los pondré ahora, ¿vale?
246
00:21:07,970 --> 00:21:09,261
Mira...
247
00:21:13,887 --> 00:21:15,887
Genial. Perfecto.
248
00:21:24,637 --> 00:21:25,512
¡Te amo!
249
00:21:25,678 --> 00:21:28,094
- Te tengo todo encima.
- Está bien.
250
00:21:46,011 --> 00:21:47,136
Deja de hacer trampa.
251
00:21:48,470 --> 00:21:51,595
- Pulsa el círculo.
- Cierra el pico.
252
00:21:51,762 --> 00:21:54,804
- Presiona el círculo allí.
- ¡Vete a la mierda!
253
00:21:54,969 --> 00:21:57,470
- Tú haces lo mismo.
- No me importa.
254
00:21:57,637 --> 00:21:59,512
Oye, ¿qué estás haciendo?
255
00:21:59,678 --> 00:22:02,512
- No fumes delante de los mayores.
- ¡DE ACUERDO!
256
00:22:02,678 --> 00:22:04,678
Quiero que te delaten
a tu papa?
257
00:22:04,844 --> 00:22:06,386
Jugaré al ganador.
258
00:22:08,803 --> 00:22:10,886
Realmente no muestras ningún respeto.
259
00:22:11,053 --> 00:22:12,720
¡Jóvenes de hoy!
260
00:22:13,637 --> 00:22:14,720
Hola a todos.
261
00:22:17,886 --> 00:22:19,136
¿Todo bien?
262
00:22:20,844 --> 00:22:21,886
¡Pequeño Aguilar!
263
00:22:22,053 --> 00:22:23,678
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú?
264
00:22:23,844 --> 00:22:26,053
¿Sigues boxeando?
Flota como una mariposa,
265
00:22:26,220 --> 00:22:27,261
picar como una abeja?
266
00:22:28,553 --> 00:22:31,136
Dejé el boxeo.
Hago MMA ahora.
267
00:22:31,553 --> 00:22:32,761
¿Qué es el MMA?
268
00:22:32,928 --> 00:22:35,637
Es como el boxeo
pero más violento, en una jaula.
269
00:22:36,928 --> 00:22:38,886
- Para los salvajes.
- Sí.
270
00:22:39,053 --> 00:22:41,345
Soy un león, no una mariposa ni una abeja.
271
00:22:41,886 --> 00:22:43,969
- Pero los campeones no fuman.
- Bien.
272
00:22:44,553 --> 00:22:46,470
Tú también tienes que parar.
273
00:22:47,011 --> 00:22:48,303
Cuidado.
274
00:22:48,470 --> 00:22:49,386
Hasta la vista.
275
00:22:51,261 --> 00:22:53,595
- ¡Me mata!
- Juego al ganador.
276
00:22:54,053 --> 00:22:55,345
Pero se estrelló.
277
00:22:56,470 --> 00:22:57,886
¡Suelta el joystick!
278
00:22:58,053 --> 00:22:59,011
Basta o te golpeo.
279
00:23:02,136 --> 00:23:03,886
Lo siento, limpiaré.
280
00:23:04,053 --> 00:23:05,677
Fue su culpa.
281
00:23:20,470 --> 00:23:22,220
¡Por el amor de Dios!
282
00:23:22,386 --> 00:23:24,053
¡Me rompe las pelotas!
283
00:23:25,136 --> 00:23:26,512
Lo siento chicos.
284
00:23:26,677 --> 00:23:29,636
le cortaré las trenzas
¡Y haz que se los coma!
285
00:23:38,761 --> 00:23:40,677
Debes estar jodidamente congelado.
286
00:23:41,969 --> 00:23:43,136
Lo siento mucho.
287
00:23:46,303 --> 00:23:47,677
¿Estás ahí, niña?
288
00:23:48,178 --> 00:23:49,511
Tienes frío.
289
00:23:49,928 --> 00:23:51,136
¿Dónde estás?
290
00:23:56,261 --> 00:23:57,886
¿Dónde te escondes?
291
00:23:58,677 --> 00:23:59,511
Fácil.
292
00:24:02,636 --> 00:24:05,469
Vamos, muéstrate. Es el tío Kaleb.
293
00:24:05,636 --> 00:24:07,136
¿Qué...?
294
00:24:33,552 --> 00:24:34,469
¡No estás aquí!
295
00:24:34,886 --> 00:24:36,969
¡No estás aquí! ¡Mierda!
296
00:24:59,636 --> 00:25:01,427
Tienes que estar jodiéndome.
297
00:25:09,302 --> 00:25:10,511
Vaya...
298
00:25:44,928 --> 00:25:45,844
¡Joder!
299
00:25:46,011 --> 00:25:47,219
¡Manón!
300
00:25:47,803 --> 00:25:50,094
Lo siento.
¿Te despertamos?
301
00:25:51,427 --> 00:25:52,636
Es un simulacro.
302
00:25:52,803 --> 00:25:53,803
Bueno, son las 11.
303
00:25:53,969 --> 00:25:55,469
¿Dormir bien?
304
00:25:55,636 --> 00:25:57,053
¡Con el taladro, sí!
305
00:25:57,219 --> 00:25:58,011
Bueno, son las 11.
306
00:25:58,177 --> 00:26:00,219
invitaste a todos
a la fiesta?
307
00:26:00,719 --> 00:26:03,844
Hola, Kaleb. te traje
una caja TN. Bonito y limpio.
308
00:26:04,011 --> 00:26:05,552
¿Por qué carajo estás aquí?
309
00:26:05,719 --> 00:26:09,219
Vi a Jordy.
No estoy trabajando hoy, así que vine.
310
00:26:09,385 --> 00:26:12,302
Para terminar el baño hoy,
Invité a Lila.
311
00:26:12,636 --> 00:26:14,053
Entonces no estoy solo.
312
00:26:14,219 --> 00:26:15,385
¿Por qué él?
313
00:26:16,427 --> 00:26:18,844
"Él" te responderá.
No somos niños.
314
00:26:19,011 --> 00:26:23,093
Entonces Lila es mi chica. Manon es su amiga.
Estoy aquí para ayudar.
315
00:26:23,260 --> 00:26:25,011
Si hay un problema...
316
00:26:25,761 --> 00:26:26,928
No hay ningún problema.
317
00:26:27,260 --> 00:26:29,511
- ¡Fresco!
- Sí, genial.
318
00:26:30,886 --> 00:26:32,886
- Malvado.
- Malvado.
319
00:26:34,511 --> 00:26:37,093
- ¿Viniste en tren?
- No, en coche.
320
00:26:37,260 --> 00:26:38,677
¡Tu vieja hacha!
321
00:26:39,844 --> 00:26:41,260
No, ahora tengo un C3.
322
00:26:41,803 --> 00:26:43,677
- Has cambiado.
- Sí.
323
00:26:47,135 --> 00:26:48,511
es bueno hablar
324
00:26:48,677 --> 00:26:51,093
¿Pero puedo darme una puta ducha?
325
00:26:51,260 --> 00:26:52,052
Vamos, Lila.
326
00:26:52,552 --> 00:26:54,344
No, no dejaré a Manon ahora.
327
00:26:54,511 --> 00:26:56,302
Estamos almorzando.
328
00:26:56,469 --> 00:26:57,511
Estoy fuera.
329
00:26:58,135 --> 00:26:59,302
¿O cenar?
330
00:27:00,219 --> 00:27:03,469
- Me alegro de verlos a los dos.
- Está peor que antes.
331
00:27:03,636 --> 00:27:05,427
- Te lo advertí.
- Sí.
332
00:27:05,594 --> 00:27:07,968
Este lugar no es muy grande, así que...
333
00:27:08,135 --> 00:27:09,968
Está un poco triste.
334
00:27:10,135 --> 00:27:12,594
No es lúgubre, ¡es un imbécil!
335
00:27:12,761 --> 00:27:13,927
Sólo cállate.
336
00:27:14,093 --> 00:27:16,469
- No puede oírnos.
- ¡Sí, puedo, idiota!
337
00:27:19,803 --> 00:27:21,052
No dije nada.
338
00:27:44,719 --> 00:27:45,677
Saluda.
339
00:27:47,010 --> 00:27:48,885
¿Te gusta el tío Kaleb?
340
00:27:49,761 --> 00:27:52,344
- ¿Dónde está tu tonto maestro?
- ¡Mi salvador!
341
00:27:52,511 --> 00:27:54,968
¡Mi pie se queda atrapado en el embrague!
342
00:27:56,968 --> 00:27:58,469
- ¿DE ACUERDO?
- Sí, ¿tú?
343
00:28:01,885 --> 00:28:03,968
Está bien, aquí están.
344
00:28:04,135 --> 00:28:05,511
Muéstrame.
345
00:28:07,135 --> 00:28:09,302
¡Vaya, son irreales, hermano!
346
00:28:09,469 --> 00:28:13,052
Valió la pena esperar.
Son bonitos y brillantes.
347
00:28:13,219 --> 00:28:16,219
- Entonces, mantenlos así.
- Seguro.
348
00:28:16,885 --> 00:28:19,469
No le pongas cinta adhesiva.
349
00:28:19,636 --> 00:28:20,552
Enfriar.
350
00:28:20,718 --> 00:28:23,594
- Son cromados.
- ¿Quién los compra?
351
00:28:23,760 --> 00:28:25,260
Aquí está el dinero.
352
00:28:25,427 --> 00:28:27,802
¡Atrapado con las manos en la masa!
353
00:28:31,718 --> 00:28:32,885
¿Qué hay en eso?
354
00:28:34,511 --> 00:28:35,718
Zapatos.
355
00:28:37,676 --> 00:28:39,552
¿Una caja de zapatos con zapatos dentro?
356
00:28:40,052 --> 00:28:40,968
Loco, ¿eh?
357
00:28:41,718 --> 00:28:43,385
No soy un maldito idiota.
358
00:28:43,885 --> 00:28:46,802
Tú y tus tratos.
Sé más como tu hermana.
359
00:28:46,968 --> 00:28:48,511
No la menciones.
360
00:28:48,676 --> 00:28:50,843
¿Por qué no?
Ella está renovando mi casa.
361
00:28:53,552 --> 00:28:55,010
Ella trabaja muy bien.
362
00:28:57,010 --> 00:28:59,135
¿Qué? ¿Quieres que te peguen?
363
00:28:59,302 --> 00:29:01,344
¿Qué hay ahí dentro? ¿Hachís, coca?
364
00:29:01,760 --> 00:29:04,385
¡Vete a la mierda!
Me rompes las pelotas.
365
00:29:08,302 --> 00:29:09,344
¡Maggie, tacón!
366
00:29:10,885 --> 00:29:11,968
Te estoy vigilando.
367
00:29:21,718 --> 00:29:22,885
Espérame, cariño.
368
00:29:33,885 --> 00:29:34,843
Joder...
369
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
¡Joder!
370
00:29:50,385 --> 00:29:51,468
¡Mierda!
371
00:29:52,177 --> 00:29:53,177
¡Ey!
372
00:30:01,426 --> 00:30:02,510
¡Maggie!
373
00:30:22,302 --> 00:30:23,635
¡Mierda!
374
00:30:36,093 --> 00:30:38,010
"Bonito y limpio", ¡mi trasero!
375
00:30:57,802 --> 00:30:58,718
¿De dónde sacó eso?
376
00:30:58,885 --> 00:31:01,343
El chico del mercado de Rungis.
377
00:31:01,510 --> 00:31:05,218
él es el único hijo de puta
que todavía vende especies protegidas.
378
00:31:06,010 --> 00:31:07,384
Debería estar en la cárcel.
379
00:31:08,259 --> 00:31:10,301
No sé. Quizás...
380
00:31:10,468 --> 00:31:14,135
- Eso es lo tuyo.
- Es cosa suya. Me detuve.
381
00:31:15,176 --> 00:31:16,635
Él también debería parar.
382
00:31:17,718 --> 00:31:19,551
"Debería parar..."
383
00:31:19,718 --> 00:31:22,927
Es su pasión.
Estaría perdido sin él.
384
00:31:23,968 --> 00:31:25,843
Y él protege a estos animales.
385
00:31:26,010 --> 00:31:28,760
En la naturaleza, serían aniquilados.
386
00:31:29,468 --> 00:31:32,218
Eso es una cuestión de opinión.
¡Cajas de mierda!
387
00:31:32,384 --> 00:31:33,968
¡¿Qué carajo?!
388
00:31:35,510 --> 00:31:36,843
¿Qué estás haciendo?
389
00:31:38,510 --> 00:31:41,343
- Mostrándole tu colección.
- Mantente fuera.
390
00:31:41,510 --> 00:31:43,010
¿Cómo conseguiste eso?
391
00:31:43,384 --> 00:31:44,134
¿Qué?
392
00:31:44,301 --> 00:31:46,343
Un escorpión dictador.
393
00:31:46,927 --> 00:31:48,384
¿Quieres mis permisos o qué?
394
00:31:48,551 --> 00:31:51,635
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- ¿Qué entonces?
395
00:31:52,218 --> 00:31:53,927
Porque no tienes respeto.
396
00:31:54,092 --> 00:31:56,259
Solíamos tener verdaderos viveros.
397
00:31:56,426 --> 00:31:59,551
Deben estar a 25 grados como mínimo.
398
00:31:59,718 --> 00:32:01,510
¿Eres un policía ecológico? ¡Vete a la mierda!
399
00:32:01,927 --> 00:32:04,051
- Háblame correctamente.
- Tú también.
400
00:32:04,218 --> 00:32:05,968
- Chicos...
- Cállate.
401
00:32:06,885 --> 00:32:08,218
Vamos, lárgate.
402
00:32:08,885 --> 00:32:10,635
Lleva esas bolsas abajo.
403
00:32:11,301 --> 00:32:12,176
Ven a ver.
404
00:32:12,343 --> 00:32:13,384
- ¿Qué?
- Vamos.
405
00:32:14,051 --> 00:32:16,927
- No, no lo hagas. No.
- Es asqueroso.
406
00:32:17,092 --> 00:32:19,301
Eso es de Madagascar.
407
00:32:19,468 --> 00:32:21,009
- ¿Dónde?
- El platimma.
408
00:32:21,176 --> 00:32:23,176
- ¡Ay, joder!
- No está mal, ¿eh?
409
00:32:23,343 --> 00:32:24,551
No entres.
410
00:32:24,967 --> 00:32:27,176
- Salir.
- Estoy aquí ahora.
411
00:32:27,343 --> 00:32:28,760
¿Te gusta esto en tu habitación?
412
00:32:29,176 --> 00:32:30,760
- Les habla.
- ¡No!
413
00:32:30,926 --> 00:32:32,676
- Cada día.
- ¡Callarse la boca!
414
00:32:33,384 --> 00:32:34,426
Te he escuchado.
415
00:32:35,009 --> 00:32:37,301
¿Así que lo que?
Algunas personas tienen labradores.
416
00:32:37,468 --> 00:32:39,176
¡Tiene escorpiones invasores!
417
00:32:39,718 --> 00:32:41,009
- Dictador.
- Dictador.
418
00:32:42,259 --> 00:32:45,218
En realidad es tan lindo.
Entonces, ese idiota...
419
00:32:45,384 --> 00:32:47,468
- ¿Qué es eso?
- ¡Ese es Mathys!
420
00:32:48,884 --> 00:32:50,259
No, los gusanos grandes.
421
00:32:50,760 --> 00:32:53,343
Son diplopodos.
Todavía son pequeños.
422
00:32:53,510 --> 00:32:56,176
- ¡Bruto!
- Pueden crecer hasta 12 pulgadas.
423
00:32:57,134 --> 00:32:58,259
¿12 pulgadas?
424
00:32:58,676 --> 00:33:00,884
- 14 pulgadas.
- Ellos no.
425
00:33:01,301 --> 00:33:05,468
Los que se protegen
de los depredadores. Ese es Darwin.
426
00:33:06,384 --> 00:33:08,301
¿Darwin? ¡¿Mencionas tu nombre ahora?!
427
00:33:08,718 --> 00:33:10,801
- ¿Así de simple?
- Chicos...
428
00:33:11,301 --> 00:33:12,884
Es como las artes marciales mixtas.
429
00:33:13,051 --> 00:33:14,218
tienes que ser
430
00:33:14,384 --> 00:33:16,635
el mas duro de la jaula
para sobrevivir.
431
00:33:16,801 --> 00:33:19,801
- Mira, sólo vete.
- Está bien, nos vamos. Enfriar.
432
00:33:20,259 --> 00:33:22,384
Sólo quiero que salgas.
433
00:33:22,551 --> 00:33:23,718
Apesta.
434
00:33:23,884 --> 00:33:26,301
Esos no son sus errores.
Ordena tu habitación.
435
00:33:26,468 --> 00:33:27,926
No, es el baño.
436
00:33:29,384 --> 00:33:33,134
¿Qué quieres, hermano?
¡Deja de romperme las malditas pelotas!
437
00:35:32,259 --> 00:35:34,218
Sigamos con el trabajo.
438
00:35:34,383 --> 00:35:36,134
Mi pierna está en agonía.
439
00:35:36,301 --> 00:35:39,009
- ¿Todavía te duele?
- Sí, todavía me duele.
440
00:35:39,176 --> 00:35:41,717
Es para toda la vida. Sigues preguntándome.
441
00:35:41,884 --> 00:35:44,134
- ¿Necesitas una mano?
- No, gracias.
442
00:35:44,301 --> 00:35:46,759
¡Aquí está!
443
00:35:46,926 --> 00:35:48,383
¿Cómo está, señora?
444
00:35:48,550 --> 00:35:50,383
No dijiste que había regresado.
445
00:35:50,550 --> 00:35:54,259
- Él tampoco me lo dijo.
- Sólo estoy ayudando a Manon.
446
00:35:55,383 --> 00:35:56,218
niños,
447
00:35:56,383 --> 00:35:58,176
¿Has visto a Toumani?
448
00:35:58,634 --> 00:36:00,425
Su perro sigue ladrando.
449
00:36:02,967 --> 00:36:04,842
Espera, lo estoy llamando.
450
00:36:06,383 --> 00:36:08,425
- ¿Qué está sucediendo?
- El perro ladra.
451
00:36:08,592 --> 00:36:11,134
- Derribaré la puerta.
- ¡No!
452
00:36:12,092 --> 00:36:15,134
- No tienes derecho a hacer eso.
- ¿Quién eres?
453
00:36:15,300 --> 00:36:18,258
Soy policía. No puedes entrar
a la casa de alguien.
454
00:36:18,425 --> 00:36:19,675
Así que hazlo.
455
00:36:20,051 --> 00:36:22,467
No, soy policía municipal.
Pero...
456
00:36:22,634 --> 00:36:23,717
Está bien, está bien.
457
00:36:25,675 --> 00:36:27,051
Se asustará.
458
00:36:30,176 --> 00:36:32,675
- ¿Quién es él?
- Está loco.
459
00:36:32,842 --> 00:36:35,759
No puede seguir ladrando.
Seguir.
460
00:36:35,926 --> 00:36:36,967
¡De ninguna manera!
461
00:36:55,467 --> 00:36:56,592
Vamos.
462
00:36:56,759 --> 00:36:58,300
Escaleras al 2do piso.
463
00:37:10,550 --> 00:37:13,926
Por favor, retroceda.
Danos algo de espacio.
464
00:37:14,258 --> 00:37:16,842
- ¿Qué pasó?
- No tenemos más información.
465
00:37:17,009 --> 00:37:19,009
Somos vecinos. ¿Qué pasó?
466
00:37:19,175 --> 00:37:22,050
- ¿Se desmayó?
- No se desmayó.
467
00:37:22,217 --> 00:37:23,175
Por favor...
468
00:37:23,342 --> 00:37:24,342
¿Qué fue?
469
00:37:24,509 --> 00:37:27,300
Cálmate. Sólo vete a casa,
como medida de precaución.
470
00:37:27,467 --> 00:37:28,967
¿Qué pasa con la máscara?
471
00:37:29,425 --> 00:37:31,133
¿Crees que somos estúpidos?
472
00:37:32,926 --> 00:37:33,884
Está bien...
473
00:37:34,050 --> 00:37:35,467
¿Eso es mejor?
474
00:37:35,634 --> 00:37:38,175
Ahora vete a casa.
Es una medida de precaución.
475
00:37:38,842 --> 00:37:40,717
No vivimos aquí.
476
00:37:40,884 --> 00:37:42,509
- Entonces, ¿podemos irnos?
- No.
477
00:37:42,675 --> 00:37:43,801
Nadie puede.
478
00:37:43,967 --> 00:37:45,217
¡Esto es una mierda!
479
00:37:46,383 --> 00:37:47,467
Es una medida de seguridad.
480
00:37:47,634 --> 00:37:49,675
Si tienes fiebre o algo así,
481
00:37:50,050 --> 00:37:51,801
espera a los médicos.
482
00:37:51,966 --> 00:37:53,592
¡¿No entrar en pánico?!
483
00:37:53,759 --> 00:37:54,759
¿Qué está sucediendo?
484
00:37:54,926 --> 00:37:57,717
¡Esos policías simplemente nos están mintiendo!
485
00:37:57,884 --> 00:37:59,258
No es un virus.
486
00:37:59,425 --> 00:38:00,759
Es sólo un yonqui.
487
00:38:00,925 --> 00:38:02,925
¿Cómo te atreves a hablar así?
488
00:38:03,509 --> 00:38:06,217
Se inyectaría.
Kaleb se lo vendió.
489
00:38:06,383 --> 00:38:07,842
- ¿Qué?
- ¡De ninguna manera!
490
00:38:08,008 --> 00:38:09,175
¡Le vendiste heroína!
491
00:38:13,884 --> 00:38:16,175
- ¡Deja de decir eso!
- ¡Cálmate!
492
00:38:16,342 --> 00:38:18,383
- ¡Loco!
- Cálmate.
493
00:38:18,966 --> 00:38:21,050
Cálmate y vete a casa.
494
00:38:21,675 --> 00:38:22,842
Fuera del camino.
495
00:38:23,634 --> 00:38:24,383
Vamos.
496
00:38:55,550 --> 00:38:57,425
- ¿Qué?
- ¿Tienes fiebre?
497
00:38:57,634 --> 00:39:00,425
- Vete a la mierda.
- Lo viste esta mañana.
498
00:39:00,634 --> 00:39:03,175
- Podría ser contagioso.
- No hay fiebre, ¿vale?
499
00:39:03,758 --> 00:39:05,467
Quizás no estaba enfermo.
500
00:39:06,008 --> 00:39:08,050
¿Parecía enfermo?
501
00:39:09,800 --> 00:39:13,300
Algo que mata tan rápido
es simplemente medieval.
502
00:39:13,467 --> 00:39:14,675
Es imposible.
503
00:39:16,675 --> 00:39:18,217
Kaleb, seamos serios.
504
00:39:19,383 --> 00:39:20,133
¿Qué?
505
00:39:20,300 --> 00:39:22,467
Sé que quieres ganar dinero.
506
00:39:22,634 --> 00:39:23,509
Manón...
507
00:39:23,674 --> 00:39:26,050
Vamos, escúpelo.
508
00:39:26,509 --> 00:39:28,634
¿Vendiste drogas Toumani?
509
00:39:28,800 --> 00:39:30,217
¡Fóllame!
510
00:39:30,383 --> 00:39:31,925
- ¡Mierda!
- Estoy preguntando.
511
00:39:32,133 --> 00:39:33,634
Sólo guarda silencio.
512
00:39:33,800 --> 00:39:35,383
¿Suena creíble?
513
00:39:35,550 --> 00:39:37,550
¡No me conoces en absoluto!
514
00:39:37,716 --> 00:39:40,091
Gilles puede tener razón
que es una sobredosis.
515
00:39:40,258 --> 00:39:42,966
"Gilles puede tener razón..."
¡Vuélvete puta por él!
516
00:39:43,133 --> 00:39:44,467
No te insulté.
517
00:39:44,800 --> 00:39:47,633
¡Me insultaste! ¡Lo hiciste!
518
00:39:51,258 --> 00:39:52,758
Se insultaron mutuamente.
519
00:39:52,925 --> 00:39:54,133
- Aléjate.
- Aléjate.
520
00:39:54,300 --> 00:39:55,467
Mira, lo entiendo...
521
00:39:56,883 --> 00:39:58,217
No sufrió una sobredosis.
522
00:39:59,674 --> 00:40:02,133
Veo adictos en el hospital.
523
00:40:02,758 --> 00:40:04,925
Su brazo no se debió a una aguja.
524
00:40:05,883 --> 00:40:09,383
Bien, entonces si no fuera una aguja,
¿Qué lo causó?
525
00:42:30,508 --> 00:42:32,132
¿Qué está sucediendo?
526
00:42:35,424 --> 00:42:37,591
- ¿Qué está sucediendo?
- Está bien.
527
00:43:21,299 --> 00:43:22,341
Jordi!
528
00:43:22,508 --> 00:43:23,382
¿Qué?
529
00:43:23,508 --> 00:43:24,883
¡Ven aquí!
530
00:43:25,049 --> 00:43:25,925
¡No entres!
531
00:43:26,090 --> 00:43:27,299
Hay una araña enorme.
532
00:43:28,174 --> 00:43:29,674
¡Entra, pero despacio, cariño!
533
00:43:31,633 --> 00:43:32,633
¡Apresúrate!
534
00:43:32,758 --> 00:43:33,924
Ya voy.
535
00:43:34,382 --> 00:43:35,174
Esperar.
536
00:43:35,341 --> 00:43:36,924
¡Agradable y lento!
537
00:43:37,674 --> 00:43:40,633
- ¿Dónde está?
- Estaba en la puerta.
538
00:43:40,924 --> 00:43:43,424
- ¿Dónde está?
- ¡Está justo aquí!
539
00:43:44,382 --> 00:43:46,007
DE ACUERDO. Es enorme.
540
00:43:46,174 --> 00:43:47,924
¡Bruto! Mátalo.
541
00:43:48,090 --> 00:43:49,132
¡Por favor!
542
00:43:49,299 --> 00:43:50,466
No, no lo haré.
543
00:43:50,633 --> 00:43:52,382
No lo haré. Cálmate.
544
00:43:52,549 --> 00:43:54,965
¿Qué estás haciendo con el vaso?
545
00:43:55,132 --> 00:43:56,174
¡Solo golpéalo!
546
00:43:56,758 --> 00:43:58,382
Sin movimientos bruscos.
547
00:44:01,007 --> 00:44:02,007
¡Mierda!
548
00:44:02,174 --> 00:44:03,633
- ¿Dónde está?
- Está bien.
549
00:44:04,049 --> 00:44:05,090
- Cálmate.
- ¿Dónde?
550
00:44:05,382 --> 00:44:06,216
¿Una araña?
551
00:44:06,382 --> 00:44:07,965
- Cálmate.
- ¿Dónde está?
552
00:44:08,341 --> 00:44:10,132
- ¡Mátalo!
- No, no lo hagas.
553
00:44:10,257 --> 00:44:11,466
Está justo aquí.
554
00:44:11,633 --> 00:44:12,633
¡Dale!
555
00:44:12,758 --> 00:44:14,090
Deja de decir eso.
556
00:44:14,257 --> 00:44:15,508
¡Solo golpéalo!
557
00:44:15,924 --> 00:44:17,132
No, es inofensivo.
558
00:44:17,299 --> 00:44:19,132
- ¡Ay, joder!
- Enfriar.
559
00:44:19,299 --> 00:44:20,174
¡Consíguelo!
560
00:44:20,341 --> 00:44:21,716
¡Solo golpéalo!
561
00:44:22,132 --> 00:44:23,382
¡Callarse la boca!
562
00:44:23,549 --> 00:44:25,466
- ¡Dale!
- ¡No!
563
00:44:25,633 --> 00:44:26,882
No mato animales.
564
00:44:27,633 --> 00:44:29,216
Mata al cabrón.
565
00:44:29,382 --> 00:44:30,174
Callarse la boca.
566
00:44:31,216 --> 00:44:33,716
Cállate.
Él lo entenderá, está bien.
567
00:44:36,090 --> 00:44:36,924
¡Está bien!
568
00:44:38,591 --> 00:44:40,882
- ¿Dónde está?
- Ahí abajo.
569
00:44:41,049 --> 00:44:44,007
- Debajo del fregadero.
- No entrar en pánico.
570
00:44:44,174 --> 00:44:45,633
¿Dónde está?
571
00:44:45,799 --> 00:44:48,424
- Fácil...
- ¿Fácil? ¡Aplastalo!
572
00:44:49,049 --> 00:44:50,466
Por supuesto que no lo haré.
573
00:44:50,633 --> 00:44:52,965
- Mátalo.
- ¡No!
574
00:44:53,132 --> 00:44:55,216
- Lo haré.
- ¡No!
575
00:44:55,382 --> 00:44:57,924
Sólo mátalo. ¡Cállate, tú!
576
00:44:58,299 --> 00:45:00,508
¡Me estás rompiendo las malditas pelotas!
577
00:45:00,673 --> 00:45:02,965
- ¿Esto es lo que quieres?
- ¡Basta!
578
00:45:03,382 --> 00:45:05,633
- ¡No!
- ¡Dale!
579
00:45:06,132 --> 00:45:07,924
¡Toma eso!
580
00:45:08,549 --> 00:45:09,632
¡Dale!
581
00:45:10,424 --> 00:45:11,591
Mira lo que me hiciste hacer.
582
00:45:11,757 --> 00:45:13,673
- Es sólo una araña.
- ¡Callarse la boca!
583
00:45:13,882 --> 00:45:15,090
¿Está bien, Jordi?
584
00:45:16,466 --> 00:45:18,466
Jordy, ¿está muerto?
585
00:45:20,508 --> 00:45:21,882
¿Dónde está?
586
00:45:22,965 --> 00:45:24,382
¡No te muevas!
587
00:45:28,632 --> 00:45:29,882
¡Mierda!
588
00:45:30,924 --> 00:45:33,299
- Ahora está muerto.
- Hecho.
589
00:45:34,799 --> 00:45:37,424
- ¿DE ACUERDO?
- Ni siquiera puedes atrapar una araña.
590
00:45:38,924 --> 00:45:39,882
¿DE ACUERDO?
591
00:46:09,799 --> 00:46:12,799
- ¿Está bien, Kaleb?
- Nada puede pasar.
592
00:46:14,715 --> 00:46:16,590
- ¿Qué?
- Cuéntanos.
593
00:46:16,757 --> 00:46:17,882
¿Qué?
594
00:46:18,049 --> 00:46:20,423
- ¿Una araña tan grande?
- ¿Entonces?
595
00:46:20,590 --> 00:46:22,632
- Muchas arañas.
- ¿Qué pasa con eso?
596
00:46:23,132 --> 00:46:24,257
¿Por qué hacerse el tonto?
597
00:46:24,423 --> 00:46:27,049
No lo soy. Deja de acusarme.
598
00:46:27,423 --> 00:46:29,632
- No querías que lo matáramos.
- ¿Entonces?
599
00:46:29,757 --> 00:46:32,507
Él tampoco lo hizo.
Sal de mi caso.
600
00:46:32,757 --> 00:46:34,174
Mira tu habitación.
601
00:46:34,632 --> 00:46:35,673
Es tuyo.
602
00:46:35,840 --> 00:46:38,840
Que no es. ¿Ves alguna araña?
¡No, no tengo ninguno!
603
00:46:39,757 --> 00:46:41,757
La toalla debajo de la puerta...
604
00:46:42,299 --> 00:46:43,507
Deja de mentir.
605
00:46:43,673 --> 00:46:44,882
Déjalo.
606
00:46:45,132 --> 00:46:47,216
Estamos de tu lado.
607
00:46:48,132 --> 00:46:49,174
Cuéntanos.
608
00:46:49,340 --> 00:46:52,049
No estoy de tu lado.
Entonces, ¡cuéntame todo!
609
00:46:55,757 --> 00:46:56,840
Compré 1 araña.
610
00:46:57,007 --> 00:46:58,673
¡Lo sabía!
611
00:46:58,840 --> 00:47:01,423
Era 10 veces más pequeño
y más bella.
612
00:47:01,590 --> 00:47:03,340
Es totalmente diferente.
613
00:47:03,507 --> 00:47:07,007
- Esto es malo.
- Siempre es mi maldita culpa.
614
00:47:07,882 --> 00:47:09,507
- Cuéntanos.
- ¿Qué?
615
00:47:10,381 --> 00:47:11,757
¿Dónde lo conseguiste?
616
00:47:12,882 --> 00:47:16,465
- ¿Juras que no era como el otro?
- Nunca dice malas palabras.
617
00:47:16,632 --> 00:47:19,216
No era como el otro.
618
00:47:19,381 --> 00:47:20,590
Era diminuto.
619
00:47:20,757 --> 00:47:23,216
Y solo compré una araña.
620
00:47:23,381 --> 00:47:26,465
- Quizás sus bebés...
- ¿Mucho más grande que ella?
621
00:47:26,632 --> 00:47:29,465
- Mierda.
- Bueno, ese es Darwin.
622
00:47:29,882 --> 00:47:30,924
¿Qué?
623
00:47:31,090 --> 00:47:33,965
Como dijiste, se adaptan y crecen...
624
00:47:34,132 --> 00:47:37,381
Estoy hablando de la jungla,
frente a los depredadores.
625
00:47:37,632 --> 00:47:41,173
En el baño,
intentamos matarlo.
626
00:47:41,340 --> 00:47:43,590
Lo hiciste. No quería.
627
00:47:52,173 --> 00:47:53,007
¿Qué es eso?
628
00:47:55,340 --> 00:47:56,507
Hizo un capullo.
629
00:47:56,673 --> 00:48:00,049
hacia frio en mi habitacion
Por culpa de mi tonta hermana.
630
00:48:00,215 --> 00:48:03,049
Encontró eso.
Ni siquiera se comió el capullo.
631
00:48:04,507 --> 00:48:06,632
Debe estar muerto.
Es una araña del desierto.
632
00:48:07,007 --> 00:48:10,007
Si está en una habitación donde hace -15,
muere.
633
00:48:11,507 --> 00:48:14,049
- ¿Dónde está el capullo?
- Aquí.
634
00:48:15,757 --> 00:48:16,882
Ahí dentro.
635
00:48:19,381 --> 00:48:20,590
¡Mierda!
636
00:48:35,715 --> 00:48:36,465
Mierda.
637
00:49:02,799 --> 00:49:04,632
¡Empiecen la cuarentena, chicos!
638
00:51:02,923 --> 00:51:06,215
No vamos a ninguna parte.
La policía dijo que nos quedáramos aquí.
639
00:51:06,672 --> 00:51:09,672
Quizás los bichos estén afuera...
640
00:51:10,672 --> 00:51:11,714
Yo los llamaré.
641
00:51:27,547 --> 00:51:29,340
Vamos.
642
00:51:29,506 --> 00:51:32,131
- Déjame intentarlo de nuevo.
- ¿Qué pasa con el perro?
643
00:51:32,298 --> 00:51:35,714
¿Qué hice ahora?
Ella está sola.
644
00:51:35,881 --> 00:51:38,089
- No contestan.
- ¡Lo harán!
645
00:51:38,256 --> 00:51:41,256
Dame 5 minutos
para intentarlo una última vez.
646
00:51:42,881 --> 00:51:44,256
¿Qué es tan gracioso?
647
00:51:45,173 --> 00:51:47,798
Lo siento,
Claramente no creciste aquí.
648
00:51:48,631 --> 00:51:50,256
Vámonos de aquí.
649
00:51:51,215 --> 00:51:52,131
¡Mierda!
650
00:51:52,256 --> 00:51:54,006
- Me quedo.
- Yo también.
651
00:51:54,173 --> 00:51:55,964
Vamos todos juntos.
652
00:51:56,131 --> 00:51:58,131
Ve si quieres.
653
00:51:58,298 --> 00:51:59,422
¿Qué te detiene?
654
00:51:59,589 --> 00:52:01,215
Dígaselo a la policía afuera.
655
00:52:01,381 --> 00:52:03,714
No les pediré ayuda.
Se trata de honor.
656
00:52:03,881 --> 00:52:05,881
¿Alguna vez te detuvieron?
657
00:52:06,006 --> 00:52:07,256
No, roba bicicletas.
658
00:52:07,422 --> 00:52:08,506
Lo dejo.
659
00:52:08,672 --> 00:52:10,340
Sólo la policía puede ayudar.
660
00:52:10,506 --> 00:52:12,798
¿"Sólo la policía puede ayudar"?
¡Malditos idiotas!
661
00:52:13,506 --> 00:52:16,298
Sabemos que hay un problema
y simplemente nos vamos?
662
00:52:16,464 --> 00:52:19,215
¿Dejamos a todos?
¡Yo no!
663
00:52:19,380 --> 00:52:21,923
¡Deja de hacerte el héroe!
Todo esto es tu culpa.
664
00:52:22,089 --> 00:52:24,506
estas contento
para tener una excusa, ¡así que vete!
665
00:52:25,048 --> 00:52:25,798
¿Qué?
666
00:52:26,881 --> 00:52:29,006
¡Significa que te importa un carajo!
667
00:52:29,380 --> 00:52:30,923
Como siempre.
668
00:52:31,089 --> 00:52:33,380
Sobre el apartamento, los vecinos.
669
00:52:33,547 --> 00:52:34,631
¡Eres egoísta!
670
00:52:35,173 --> 00:52:36,672
Qué desagradecido.
671
00:52:37,215 --> 00:52:40,131
Estaban ahí para nosotros,
¿sabes eso?
672
00:52:40,464 --> 00:52:41,964
A mamá le gustaron.
673
00:52:42,798 --> 00:52:44,006
¿La recuerdas?
674
00:52:45,631 --> 00:52:47,131
¿La has olvidado?
675
00:52:48,547 --> 00:52:50,798
- Vamos, hombre.
- ¿Qué?
676
00:52:50,964 --> 00:52:53,215
- Olvídalo.
- Ella es tu hermana.
677
00:52:53,380 --> 00:52:56,215
Ella puede irse a la mierda.
678
00:52:56,380 --> 00:52:59,881
No tiene sentido pelear.
Vámonos.
679
00:53:00,048 --> 00:53:01,173
¡Así que vete!
680
00:53:01,339 --> 00:53:04,506
No me iré sin Moussa
o Benzaoui o Claudia.
681
00:53:04,672 --> 00:53:06,631
No iremos sin ti, ¿vale?
682
00:53:10,881 --> 00:53:12,506
Vamos a por ellos.
683
00:53:13,214 --> 00:53:14,339
Es peligroso.
684
00:53:14,506 --> 00:53:16,547
Son sólo arañas.
Los matamos.
685
00:53:16,714 --> 00:53:19,422
Tardará 15 minutos
Entonces todos podemos irnos.
686
00:53:20,131 --> 00:53:22,339
- ¿Jurar?
- Seguro.
687
00:53:23,881 --> 00:53:27,881
Pero en 15 minutos,
vamos, pase lo que pase, ¿vale?
688
00:53:53,756 --> 00:53:55,214
¿A quién miras?
689
00:53:56,380 --> 00:53:57,297
¿Estás hablando conmigo?
690
00:53:57,714 --> 00:54:00,006
¡Te golpearé, hijo de puta!
691
00:54:00,714 --> 00:54:02,339
¿No me ves?
692
00:54:06,088 --> 00:54:07,672
¿Qué carajo?
693
00:54:13,589 --> 00:54:15,088
¿Dónde está la perra?
694
00:54:18,005 --> 00:54:19,380
Aquí nada funciona.
695
00:54:20,339 --> 00:54:21,130
¡Mussa!
696
00:54:21,297 --> 00:54:23,714
- Nos quedamos.
- Son venenosos.
697
00:54:23,881 --> 00:54:24,881
Gracias.
698
00:54:25,297 --> 00:54:27,714
- Vete a casa.
- Ven con nosotros.
699
00:54:27,881 --> 00:54:30,130
Por favor vete a casa. Adiós.
700
00:54:36,506 --> 00:54:37,756
Él no responde.
701
00:55:14,714 --> 00:55:15,422
¿Qué?
702
00:55:27,130 --> 00:55:28,714
- ¿Qué es?
- No se.
703
00:55:31,172 --> 00:55:32,005
¡Vamos, Moussa!
704
00:55:32,172 --> 00:55:34,797
- Hay otros...
- No podemos dejarlo.
705
00:55:34,963 --> 00:55:35,963
Volveremos.
706
00:55:36,547 --> 00:55:38,172
No hay tiempo. Dijimos 15 minutos.
707
00:55:46,172 --> 00:55:47,214
¿Qué es eso?
708
00:56:04,755 --> 00:56:06,172
- Correr.
- ¡Vamos!
709
00:56:13,214 --> 00:56:14,380
¡Papá, ven aquí!
710
00:56:16,922 --> 00:56:18,671
Claudia, soy Kaleb. Abrir.
711
00:56:19,380 --> 00:56:20,506
¡Abrir!
712
00:56:20,922 --> 00:56:22,797
No es seguro quedarse aquí.
713
00:56:22,963 --> 00:56:24,922
¡Cállate y vete a la mierda!
714
00:56:26,214 --> 00:56:27,380
claudia!
715
00:56:28,713 --> 00:56:29,880
¡Es Kaleb!
716
00:56:31,838 --> 00:56:32,671
Ella se ha ido.
717
00:56:32,838 --> 00:56:33,755
¡Abrir!
718
00:56:33,922 --> 00:56:35,506
Ella se mudó.
719
00:56:35,671 --> 00:56:38,755
- Puedo oír la televisión.
- Dijimos 15 minutos.
720
00:56:40,214 --> 00:56:41,339
¡De ninguna manera!
721
00:57:08,797 --> 00:57:10,172
Claudia, soy Kaleb.
722
00:57:11,880 --> 00:57:13,880
- ¿Qué?
- No me gusta esto.
723
00:57:32,755 --> 00:57:33,880
Bajar.
724
00:57:56,838 --> 00:57:57,880
¡Salir!
725
00:57:59,797 --> 00:58:00,880
Vamos.
726
00:58:02,172 --> 00:58:03,047
Ayúdame.
727
00:58:03,214 --> 00:58:04,797
¡No, regresa!
728
00:58:04,963 --> 00:58:06,379
¡Quédate atrás!
729
00:58:07,379 --> 00:58:08,838
Sr. Benzaoui...
730
00:58:09,005 --> 00:58:10,588
¡Míralo!
731
00:58:11,130 --> 00:58:12,713
Mira, lo han mordido.
732
00:58:13,005 --> 00:58:14,463
Él es familia.
733
00:58:15,047 --> 00:58:18,505
¡Están poniendo!
¡Salieron de su maldita cabeza!
734
00:58:19,005 --> 00:58:20,379
Es demasiado tarde.
735
00:58:22,296 --> 00:58:23,755
Quédate atrás.
736
00:58:24,963 --> 00:58:26,588
¡No nos toques!
737
00:58:27,630 --> 00:58:29,005
¡Vuelve adentro!
738
00:58:35,880 --> 00:58:37,047
Vamos.
739
00:58:40,630 --> 00:58:44,088
- La televisión no habla de eso.
- He encontrado algo.
740
00:58:44,671 --> 00:58:46,880
"En ciertas familias de Sicariidae,
741
00:58:47,047 --> 00:58:50,922
las hembras que ponen huevos
puede multiplicar su tamaño por 10
742
00:58:51,088 --> 00:58:52,797
para defenderse de los depredadores."
743
00:58:53,963 --> 00:58:55,047
¡Excelente!
744
00:58:55,213 --> 00:58:58,671
No entrar en pánico.
Puede que no sea tan malo.
745
00:58:59,005 --> 00:59:03,630
Aparte de algunos tweets
por locales confinados en las redes sociales,
746
00:59:04,129 --> 00:59:05,588
a nadie le importa.
747
00:59:06,005 --> 00:59:07,713
Estoy harto de eso.
748
00:59:08,047 --> 00:59:09,213
Lila, eres policía.
749
00:59:09,379 --> 00:59:11,338
Si mueres, vendrá la prensa.
750
00:59:11,505 --> 00:59:15,213
Soy funcionario municipal.
En el mejor de los casos, recibirás noticias locales.
751
01:01:06,213 --> 01:01:09,296
¡Oye, vuelve adentro!
752
01:01:09,463 --> 01:01:11,837
¡Tenemos que entrar!
¡Se ha convertido en una mierda!
753
01:01:12,004 --> 01:01:13,463
¡Kaleb, escucha!
754
01:01:13,630 --> 01:01:14,837
¡Tenemos que irnos!
755
01:01:15,004 --> 01:01:16,713
No vamos a entrar allí.
756
01:01:17,004 --> 01:01:18,962
- Vamos.
- ¡Mierda!
757
01:01:22,962 --> 01:01:24,505
¿Quieres un poco también?
758
01:01:26,046 --> 01:01:27,129
¡Basta!
759
01:01:30,087 --> 01:01:31,004
¡Detener!
760
01:01:31,171 --> 01:01:32,463
Dijeron: "¡Quédate en casa!"
761
01:01:33,921 --> 01:01:35,546
¡Quédate en casa!
762
01:01:35,712 --> 01:01:36,879
¡No nos pegues!
763
01:01:37,879 --> 01:01:39,046
¡¿Qué carajo?!
764
01:01:39,213 --> 01:01:40,588
No eres de aquí.
765
01:01:40,754 --> 01:01:42,129
Nos conocemos.
766
01:01:42,296 --> 01:01:45,546
Realmente no te conozco.
¿Por qué proteger a esta escoria?
767
01:01:45,712 --> 01:01:49,046
¡Ese no es el problema!
¡Hay muertos, pendejo!
768
01:01:52,296 --> 01:01:53,338
¿Dónde está tu habitación?
769
01:01:53,962 --> 01:01:55,004
No te muevas.
770
01:01:56,629 --> 01:01:58,505
¿Qué estás haciendo?
771
01:01:59,796 --> 01:02:02,046
¿Encontraré coca o hachís?
772
01:02:02,546 --> 01:02:04,129
No entres en mi habitación.
773
01:02:04,670 --> 01:02:05,546
¡Bajar!
774
01:02:06,505 --> 01:02:08,171
¡No entres, cabrón!
775
01:02:10,629 --> 01:02:11,670
¡No!
776
01:02:12,629 --> 01:02:13,796
¿Por qué no?
777
01:02:14,254 --> 01:02:15,505
¿Estás escondiendo cosas?
778
01:02:20,754 --> 01:02:24,338
Vale, echa un vistazo.
Mira bien, cabrón.
779
01:02:43,046 --> 01:02:43,879
¡Bingo!
780
01:02:54,670 --> 01:02:55,754
¡Salir!
781
01:02:59,254 --> 01:03:00,879
¡Rápido! ¡Cierra la puerta!
782
01:03:06,004 --> 01:03:07,046
¡Vaya, vaya!
783
01:03:10,378 --> 01:03:11,629
¡Vamos!
784
01:03:12,378 --> 01:03:14,338
Lila, cierra los ojos.
No mires.
785
01:03:14,879 --> 01:03:15,879
vamos,
786
01:03:16,046 --> 01:03:17,004
¡Por el amor de Dios!
787
01:03:18,254 --> 01:03:19,129
¡Vamos!
788
01:03:28,254 --> 01:03:29,171
¡Estar atento!
789
01:03:44,004 --> 01:03:44,962
Vale, mantén la calma.
790
01:03:47,962 --> 01:03:49,004
¡Mantenga la calma!
791
01:03:49,378 --> 01:03:51,004
¿Qué hacemos entonces?
792
01:03:52,129 --> 01:03:52,921
¿Jordy?
793
01:03:53,087 --> 01:03:55,378
¿Por qué siempre depende de mí?
794
01:03:55,504 --> 01:03:57,087
El estacionamiento.
795
01:03:57,253 --> 01:03:59,171
¡Sí, vámonos!
796
01:04:04,295 --> 01:04:05,545
¡Apurarse!
797
01:04:07,545 --> 01:04:09,129
¡Ábrelo!
798
01:04:57,754 --> 01:04:59,295
No de esa manera.
799
01:04:59,462 --> 01:05:01,754
- ¡No podemos ir por ahí!
- Ella tiene razón.
800
01:05:01,921 --> 01:05:03,295
No tenemos elección.
801
01:05:10,253 --> 01:05:11,378
No, no...
802
01:05:12,629 --> 01:05:14,253
¿Lo entiendes?
803
01:05:14,420 --> 01:05:16,879
Tenemos que dejar la luz encendida.
804
01:05:17,253 --> 01:05:18,504
Buena idea.
805
01:05:18,670 --> 01:05:20,295
¡No puedo! ¡No puedo!
806
01:05:20,462 --> 01:05:23,587
Me quedaré, le daré cuerda al interruptor,
entonces me uniré a ti.
807
01:05:23,962 --> 01:05:26,796
- ¿Qué? Allí no funciona.
- Lo sé.
808
01:05:26,961 --> 01:05:29,420
- ¿Y si se apaga?
- Lo sé.
809
01:05:30,128 --> 01:05:31,212
Tendré 1 minuto.
810
01:05:31,378 --> 01:05:33,420
- ¡Estás loco!
- Basta.
811
01:05:34,128 --> 01:05:36,045
Lo acabarás todo.
812
01:05:36,212 --> 01:05:38,253
Puedo hacerlo en un minuto.
813
01:05:38,420 --> 01:05:39,796
Soy el más ágil.
814
01:05:40,170 --> 01:05:42,295
- Joder...
- Todo estará bien.
815
01:05:43,170 --> 01:05:45,920
- Lo juro.
- No jures.
816
01:05:49,545 --> 01:05:51,504
Jordy, ¿te parece bien?
817
01:05:52,545 --> 01:05:53,670
Sí, hombre.
818
01:05:55,170 --> 01:05:56,253
¿Seguro?
819
01:05:56,754 --> 01:05:58,378
- ¿Verdadero?
- Sí.
820
01:06:00,212 --> 01:06:01,670
No debo entrar en pánico.
821
01:06:06,420 --> 01:06:07,796
No debo entrar en pánico...
822
01:06:15,629 --> 01:06:16,712
Vamos.
823
01:06:18,378 --> 01:06:19,836
Espera, espera...
824
01:06:34,754 --> 01:06:36,295
Espera...
825
01:06:38,170 --> 01:06:39,128
Muévelo.
826
01:06:39,295 --> 01:06:40,753
¡Está bien, está bien!
827
01:06:46,504 --> 01:06:47,462
¡Muévete!
828
01:06:54,878 --> 01:06:56,295
¡Mierda!
829
01:06:56,878 --> 01:06:58,420
Cuida tus pasos.
830
01:07:00,003 --> 01:07:01,337
¡Esperar!
831
01:07:03,420 --> 01:07:04,669
¡Mover!
832
01:07:04,836 --> 01:07:07,462
¡Está bien, está bien! ¡Callarse la boca!
833
01:07:21,587 --> 01:07:23,378
Oh, joder...
834
01:07:35,170 --> 01:07:36,628
Continúe.
835
01:07:44,920 --> 01:07:47,337
- ¡Manón!
- ¡Vamos, Manón!
836
01:07:57,128 --> 01:07:57,878
¡Mierda!
837
01:08:05,045 --> 01:08:07,003
¡Vamos, vamos!
838
01:08:07,170 --> 01:08:08,711
¡Cuidado, pero date prisa!
839
01:08:08,878 --> 01:08:10,503
¡Un consejo de mierda!
840
01:08:14,337 --> 01:08:15,420
Vamos...
841
01:08:24,128 --> 01:08:25,170
¡Espera!
842
01:08:25,337 --> 01:08:27,045
-¡No, Kaleb!
- No te muevas.
843
01:08:27,419 --> 01:08:29,378
Cálmate, Manón.
844
01:08:30,128 --> 01:08:32,170
Agradable y lento...
845
01:08:42,961 --> 01:08:44,503
¡Quema a ese cabrón!
846
01:08:48,628 --> 01:08:50,170
Ven aquí. ¡Correr!
847
01:08:52,461 --> 01:08:53,836
¡DE ACUERDO!
848
01:08:54,669 --> 01:08:55,628
¡Eh, tú!
849
01:08:55,795 --> 01:08:56,961
Sal por la puerta.
850
01:08:57,128 --> 01:08:58,711
- ¡Abre!
- Vete a casa.
851
01:08:58,878 --> 01:09:00,711
¿Qué estás haciendo?
852
01:09:01,170 --> 01:09:03,128
Estamos trabajando. ¡Piérdase!
853
01:09:03,544 --> 01:09:05,045
¿Qué está sucediendo?
854
01:09:05,212 --> 01:09:06,253
Déjalo ir.
855
01:09:08,461 --> 01:09:10,628
¡Basta! ¡Operación policial!
856
01:09:12,253 --> 01:09:13,586
¡Oye, déjanos salir!
857
01:09:16,128 --> 01:09:17,586
¡Tenemos que movernos!
858
01:09:18,253 --> 01:09:21,461
- Moriremos aquí. ¡Abrir!
- ¡Nadie morirá!
859
01:09:21,628 --> 01:09:24,294
¡Ir a casa!
Es peligroso aquí.
860
01:09:25,669 --> 01:09:26,961
¡Malditos!
861
01:09:29,252 --> 01:09:30,878
Dijimos, ¡vete!
862
01:09:34,003 --> 01:09:35,961
¡Nos estás gaseando!
863
01:09:49,628 --> 01:09:50,836
¡Salir!
864
01:09:54,920 --> 01:09:56,252
¡Salir!
865
01:09:57,252 --> 01:09:58,711
¡Correr!
866
01:09:59,753 --> 01:10:00,878
¡Todo derecho!
867
01:10:02,003 --> 01:10:03,669
Sigue adelante.
868
01:10:11,503 --> 01:10:12,628
¡Salir!
869
01:10:18,503 --> 01:10:19,753
Agitar...
870
01:10:20,045 --> 01:10:21,544
¡Sacúdelos!
871
01:10:28,127 --> 01:10:29,544
No tienes ninguno.
872
01:10:30,127 --> 01:10:31,211
¿Dónde está Jordi?
873
01:10:32,085 --> 01:10:33,628
¿Dónde carajo está?
874
01:10:34,294 --> 01:10:35,294
Iré tras él.
875
01:10:35,461 --> 01:10:37,461
¡Tráelo de vuelta!
876
01:10:44,628 --> 01:10:46,252
Jordy, ¿dónde estás?
877
01:10:59,669 --> 01:11:00,878
¡Fuera de aquí!
878
01:11:08,169 --> 01:11:09,419
¿Qué es?
879
01:11:10,960 --> 01:11:13,628
- ¿Dónde está Jordy?
- Es demasiado tarde.
880
01:11:14,960 --> 01:11:16,503
¡No, Jordy, estoy aquí!
881
01:11:16,669 --> 01:11:18,628
¡Vamos a buscarte!
882
01:11:19,795 --> 01:11:20,919
¡Vas a morir!
883
01:11:45,753 --> 01:11:47,085
¡Basta!
884
01:12:01,294 --> 01:12:02,169
¡Tipo!
885
01:12:04,669 --> 01:12:05,877
¡Tipo!
886
01:12:06,877 --> 01:12:08,377
¡Jordy, ya estoy aquí!
887
01:12:11,628 --> 01:12:13,503
¡Tenemos que irnos!
888
01:12:18,002 --> 01:12:19,127
Déjalo ir.
889
01:12:25,710 --> 01:12:27,002
Manón, bájate.
890
01:12:29,419 --> 01:12:30,503
Cuidadoso.
891
01:12:37,752 --> 01:12:38,794
Jordi!
892
01:12:40,211 --> 01:12:41,127
Lo siento.
893
01:12:41,294 --> 01:12:42,668
¡Mathys!
894
01:12:48,085 --> 01:12:49,752
¡No puedes!
895
01:12:49,919 --> 01:12:51,127
¡Déjame ir!
896
01:12:51,835 --> 01:12:53,127
¡No podemos, Lila!
897
01:12:54,710 --> 01:12:55,877
Basta.
898
01:12:56,044 --> 01:12:57,252
¡Solo detente!
899
01:12:59,919 --> 01:13:02,461
- ¡Por favor!
- ¡Basta!
900
01:13:08,503 --> 01:13:09,877
¡Déjame ir!
901
01:13:13,252 --> 01:13:15,377
¡Déjame ir!
902
01:13:18,877 --> 01:13:20,419
Jordi!
903
01:14:07,627 --> 01:14:10,044
¡Lo siento! ¡Lo siento!
904
01:14:26,502 --> 01:14:28,752
- ¡Déjame ir!
- Basta.
905
01:14:28,919 --> 01:14:31,376
¡Basta, Lila!
No tiene sentido.
906
01:14:31,627 --> 01:14:34,418
¡No tiene sentido, se acabó!
907
01:14:35,002 --> 01:14:37,460
Se acabó, Lila. ¡Basta!
908
01:14:38,294 --> 01:14:39,376
Cálmate.
909
01:14:40,460 --> 01:14:42,376
No te dejaré.
910
01:14:42,543 --> 01:14:43,877
No lo haré, ¿vale?
911
01:15:06,960 --> 01:15:08,127
Hay muchas cosas aquí.
912
01:15:09,877 --> 01:15:11,210
Podríamos salir.
913
01:15:12,293 --> 01:15:13,960
Un momento, Mathys.
914
01:15:16,002 --> 01:15:17,502
¿Quieres quedarte aquí?
915
01:15:18,210 --> 01:15:19,710
¡Entrarán!
916
01:15:19,877 --> 01:15:22,127
¿Quieres luchar contra ellos?
917
01:15:22,293 --> 01:15:26,044
no tenemos elección
si siguen con lo de Darwin...
918
01:15:26,418 --> 01:15:28,127
Eso no tiene sentido.
919
01:15:28,293 --> 01:15:30,044
- Ninguno en absoluto.
- Mírame.
920
01:15:31,710 --> 01:15:34,543
Tenemos que concentrarnos. ¡Enfocar!
921
01:15:36,044 --> 01:15:38,668
¿Qué puedo hacer?
Todas las salidas están bloqueadas.
922
01:15:38,877 --> 01:15:40,376
No hay nada que podamos hacer.
923
01:15:41,210 --> 01:15:43,335
- El techo...
- Buena idea.
924
01:15:43,794 --> 01:15:48,168
Subimos, encendemos las antorchas de los niños,
Advertir a los edificios circundantes.
925
01:15:48,335 --> 01:15:50,044
¿Subir 15 pisos?
926
01:15:50,960 --> 01:15:52,126
Sí.
927
01:15:56,251 --> 01:15:58,251
Pero ahora podemos defendernos.
928
01:17:56,709 --> 01:17:58,627
¡Enciende la luz!
929
01:18:00,959 --> 01:18:02,793
Toma los petardos.
930
01:18:06,918 --> 01:18:08,293
Olvídalos.
931
01:18:10,043 --> 01:18:11,210
Fuera del camino.
932
01:18:13,418 --> 01:18:14,627
Manón...
933
01:18:24,126 --> 01:18:25,376
Vuelve.
934
01:18:25,709 --> 01:18:26,667
¡Atrás!
935
01:18:39,293 --> 01:18:40,918
¡Correr!
936
01:18:49,376 --> 01:18:51,126
¡Iluminadlos!
937
01:18:51,667 --> 01:18:53,418
Mierda...
938
01:18:55,626 --> 01:18:58,376
¡Vamos... Mathys!
939
01:19:04,542 --> 01:19:05,876
¿Dónde está la bolsa?
940
01:19:07,542 --> 01:19:08,793
¡No me toques!
941
01:19:08,959 --> 01:19:10,376
No puedo ayudarte.
942
01:19:10,542 --> 01:19:12,126
¡Por favor!
943
01:19:13,126 --> 01:19:14,501
Ayúdanos.
944
01:19:14,667 --> 01:19:15,918
¡Mover!
945
01:19:16,751 --> 01:19:17,876
¡Mathys!
946
01:19:20,459 --> 01:19:21,501
¡Estamos estancados!
947
01:19:22,542 --> 01:19:24,376
Vamos a casa de Gilles.
948
01:19:32,210 --> 01:19:33,376
¡Enciéndelos!
949
01:19:33,542 --> 01:19:34,709
¡Vamos!
950
01:19:34,876 --> 01:19:36,126
¡Manón, date prisa!
951
01:19:36,293 --> 01:19:37,876
¡Ya vienen!
952
01:19:38,959 --> 01:19:40,126
¡Abrir!
953
01:19:40,376 --> 01:19:41,335
¡Ya vienen!
954
01:19:41,876 --> 01:19:43,043
¡Déjame concentrarme!
955
01:19:43,210 --> 01:19:44,459
¡Vamos!
956
01:19:44,626 --> 01:19:45,501
No puedo ver.
957
01:19:51,501 --> 01:19:52,918
¡Vamos!
958
01:20:18,626 --> 01:20:21,417
El cabrón puso
láminas de plástico por todas partes.
959
01:20:22,626 --> 01:20:24,375
¿Tienes algo para matarlos?
960
01:20:24,876 --> 01:20:27,210
- ¿Qué?
- ¿Algo para matar las arañas?
961
01:20:27,375 --> 01:20:28,751
Tengo que subir al tejado.
962
01:20:29,709 --> 01:20:30,876
Hay mierda de todo.
963
01:20:32,751 --> 01:20:34,626
¿Entonces no hay plan B?
964
01:20:41,709 --> 01:20:42,876
Joder...
965
01:20:46,542 --> 01:20:47,834
¿Qué podemos hacer?
966
01:20:49,043 --> 01:20:50,584
¡Mierda!
967
01:20:50,751 --> 01:20:52,250
¡Maldita mierda!
968
01:20:52,542 --> 01:20:54,334
¡Joder, joder!
969
01:20:57,167 --> 01:20:59,167
¡Soy un pedazo de mierda!
970
01:20:59,375 --> 01:21:00,626
¡Mierda!
971
01:21:27,834 --> 01:21:29,542
No saltaré, no te preocupes.
972
01:21:31,292 --> 01:21:32,501
Lo sé.
973
01:21:34,876 --> 01:21:36,125
Entonces, déjalo ir.
974
01:21:44,375 --> 01:21:45,626
Di algo.
975
01:21:45,793 --> 01:21:47,751
¿Por qué dejaste de hablar con él?
976
01:21:55,709 --> 01:21:57,375
Cuando éramos niños...
977
01:21:59,292 --> 01:22:03,167
Queríamos tener un zoológico de reptiles.
Juramos que lo haríamos.
978
01:22:04,626 --> 01:22:07,709
Queríamos hacerlo para los niños locales.
979
01:22:10,417 --> 01:22:11,501
Un día,
980
01:22:11,667 --> 01:22:14,125
Tengo una iguana.
981
01:22:16,501 --> 01:22:18,125
Un pequeño, ya sabes...
982
01:22:20,042 --> 01:22:22,125
Le mordió en la pierna.
983
01:22:22,501 --> 01:22:26,209
se infectó
y necesitaba una operación.
984
01:22:28,209 --> 01:22:31,751
Los policías preguntaron qué había pasado.
Me delató.
985
01:22:32,709 --> 01:22:35,626
Dejaste a tu mejor amigo
¡solo por eso!
986
01:22:35,793 --> 01:22:38,375
No... Bueno, sí, pero...
987
01:22:41,459 --> 01:22:44,459
Es solo que no me di cuenta...
988
01:22:45,709 --> 01:22:47,417
que estaba sufriendo.
989
01:22:48,626 --> 01:22:51,125
Cuando sufras, deberías decirlo.
990
01:22:51,459 --> 01:22:54,626
No puedo hacer esas cosas.
Ya sabes cómo soy.
991
01:22:59,042 --> 01:23:02,000
entonces nunca fui
para visitarlo en el hospital.
992
01:23:03,000 --> 01:23:07,375
Entonces mi mamá murió.
Y tampoco vino nunca a verme.
993
01:23:09,209 --> 01:23:11,125
Entonces te alejaste.
994
01:23:11,875 --> 01:23:13,042
Ya era demasiado tarde.
995
01:23:15,542 --> 01:23:16,875
Demasiado tarde...
996
01:23:17,958 --> 01:23:19,750
Él siempre te cubrió.
997
01:23:21,792 --> 01:23:23,125
Por su pierna,
998
01:23:23,917 --> 01:23:26,125
Dijo que fue un accidente de scooter.
999
01:23:26,542 --> 01:23:28,875
Para que la gente no piense mal de ti.
1000
01:23:30,292 --> 01:23:31,833
Así no te odiaría.
1001
01:23:36,917 --> 01:23:38,792
Supongo que es demasiado tarde para eso.
1002
01:23:42,209 --> 01:23:44,417
¿Crees que vinimos al baño?
1003
01:23:48,875 --> 01:23:50,875
- No, no aguantará.
- Va a.
1004
01:23:57,875 --> 01:23:59,209
Aquí dentro.
1005
01:24:00,459 --> 01:24:01,584
¡Ey!
1006
01:24:01,750 --> 01:24:03,250
No los toques.
1007
01:24:03,875 --> 01:24:04,917
Espera...
1008
01:24:05,125 --> 01:24:07,666
- No los toques.
- Sácanos.
1009
01:24:07,833 --> 01:24:09,125
¿Te mordieron?
1010
01:24:09,292 --> 01:24:10,750
No, pero hay gente...
1011
01:24:10,917 --> 01:24:12,708
Vuelve. ¡Atrás!
1012
01:24:13,375 --> 01:24:16,167
¡Escucha, joder!
¡Tienes que bajar!
1013
01:24:16,875 --> 01:24:18,583
¡Dije, regresa!
1014
01:24:18,750 --> 01:24:19,792
¡No, no lo haré!
1015
01:24:25,125 --> 01:24:26,375
¡Suéltalo!
1016
01:24:28,250 --> 01:24:29,708
¡Quítate de encima!
1017
01:24:32,292 --> 01:24:34,042
¡No te muevas!
1018
01:25:29,666 --> 01:25:30,875
¡Suéltala!
1019
01:25:33,625 --> 01:25:34,958
¡Kaleb!
1020
01:25:35,209 --> 01:25:36,167
¡Manón!
1021
01:25:36,374 --> 01:25:38,666
¡Suéltala! ¡Suéltala!
1022
01:26:50,708 --> 01:26:52,124
¿Dónde estamos?
1023
01:26:53,374 --> 01:26:54,750
En el aparcamiento.
1024
01:26:58,042 --> 01:26:59,875
Estuvieron aquí todo el tiempo.
1025
01:27:01,541 --> 01:27:02,833
Hijos de puta...
1026
01:27:07,666 --> 01:27:09,249
mi amigo murio
1027
01:27:09,416 --> 01:27:11,625
porque te callas
¡Esa maldita puerta!
1028
01:27:20,166 --> 01:27:21,374
¿Por qué atarnos?
1029
01:27:21,917 --> 01:27:23,208
¿De qué tienes miedo?
1030
01:27:25,625 --> 01:27:26,833
Estos dos. Él no.
1031
01:27:27,708 --> 01:27:28,708
¿Por qué?
1032
01:27:29,208 --> 01:27:30,917
- ¡Kaleb!
- Desátame.
1033
01:27:31,082 --> 01:27:32,208
Escuchar.
1034
01:27:32,374 --> 01:27:34,999
Le disparaste a un policía
y comprometió nuestra operación.
1035
01:27:35,416 --> 01:27:38,208
¿Qué operación? ¿Qué hiciste?
1036
01:27:38,374 --> 01:27:39,917
¡Nos encerraste!
1037
01:27:40,082 --> 01:27:41,625
Ese es el procedimiento.
1038
01:27:42,291 --> 01:27:43,750
La gente está muriendo
1039
01:27:43,917 --> 01:27:46,082
no intervienes.
¿Cuál es la idea?
1040
01:27:46,249 --> 01:27:47,666
Es más complicado.
1041
01:27:47,957 --> 01:27:50,374
tu entras
y rocíalos con tus cosas.
1042
01:27:50,875 --> 01:27:53,416
es peligroso para ellos
y para ti.
1043
01:27:53,583 --> 01:27:54,833
¡No lo entiendes!
1044
01:27:54,999 --> 01:27:56,208
¡Lo intentamos!
1045
01:27:56,374 --> 01:27:57,416
Mierda.
1046
01:27:57,583 --> 01:27:58,916
¿Por qué apagar la alimentación?
1047
01:27:59,416 --> 01:28:00,625
Eso fue un crimen.
1048
01:28:00,792 --> 01:28:01,541
¡Autodefensa!
1049
01:28:02,041 --> 01:28:04,583
Algunas de nuestras tomas destruidas.
el disyuntor.
1050
01:28:05,625 --> 01:28:07,916
Hacemos todo lo posible para ayudarte, ¿vale?
1051
01:28:10,041 --> 01:28:12,666
Bueno, tu "mejor" es una mierda.
1052
01:28:13,291 --> 01:28:15,124
También perdimos muchachos.
1053
01:28:15,291 --> 01:28:17,874
¡Me harás llorar!
¡Suficiente!
1054
01:28:18,792 --> 01:28:21,041
¿No perdimos a nadie?
1055
01:28:21,291 --> 01:28:24,625
- No tiene sentido hablar contigo.
- ¡Vuelve aquí!
1056
01:28:24,792 --> 01:28:26,124
¡Regresar!
1057
01:28:26,291 --> 01:28:28,916
¡Os estáis cagando!
1058
01:28:36,832 --> 01:28:38,166
¿Qué ocurre?
1059
01:28:38,333 --> 01:28:39,416
¿Mathys?
1060
01:28:47,708 --> 01:28:49,041
¿Cómo se ve?
1061
01:28:52,708 --> 01:28:54,041
Oh, joder.
1062
01:28:55,458 --> 01:28:57,166
No quería preocuparte.
1063
01:28:57,541 --> 01:28:58,832
¡Mierda!
1064
01:28:59,874 --> 01:29:01,916
Sabíamos que no podíamos hacer nada.
1065
01:29:03,791 --> 01:29:05,124
Se acabó.
1066
01:29:05,291 --> 01:29:07,041
Es una pesadilla.
1067
01:29:07,333 --> 01:29:08,916
¡Una maldita pesadilla!
1068
01:29:11,082 --> 01:29:13,041
No sigamos discutiéndolo.
1069
01:29:13,916 --> 01:29:15,541
El plan no cambia.
1070
01:29:17,291 --> 01:29:19,374
tu sal
y evacuar el edificio.
1071
01:29:19,541 --> 01:29:21,832
¿Qué? ¡Ya basta de eso!
1072
01:29:21,999 --> 01:29:23,583
¿De qué estás hablando?
1073
01:29:25,665 --> 01:29:27,166
Abriré la caja.
1074
01:29:27,583 --> 01:29:28,665
¿DE ACUERDO?
1075
01:29:29,374 --> 01:29:31,874
Entonces las arañas salen.
1076
01:29:32,041 --> 01:29:33,082
¡No!
1077
01:29:33,249 --> 01:29:34,791
Todos pueden salir.
1078
01:29:34,957 --> 01:29:37,291
Mathys, ¡deja de hacerte el superhéroe!
1079
01:29:37,832 --> 01:29:39,665
Esos no somos nosotros.
1080
01:29:43,041 --> 01:29:44,582
Pero en serio, hermano...
1081
01:29:46,916 --> 01:29:49,041
decirle a la gente que lo hice...
1082
01:29:49,624 --> 01:29:51,416
algo realmente genial.
1083
01:29:51,582 --> 01:29:53,416
No, no escucharé esto.
1084
01:29:53,957 --> 01:29:55,540
¡No harás nada!
1085
01:29:55,665 --> 01:29:57,041
¡Sí, claro!
1086
01:29:57,874 --> 01:29:59,624
¡Basta! ¡Mathys!
1087
01:29:59,957 --> 01:30:01,707
Regresar.
1088
01:30:08,707 --> 01:30:10,624
¡Agarra a ese tipo!
1089
01:30:15,041 --> 01:30:16,208
¡No dispares!
1090
01:30:57,957 --> 01:30:59,082
¡Fuego!
1091
01:31:08,124 --> 01:31:09,457
¡Correr!
1092
01:31:23,166 --> 01:31:24,290
¿Dónde está Manón?
1093
01:31:25,082 --> 01:31:26,540
¡No sé!
1094
01:31:29,540 --> 01:31:30,874
Toma mi encendedor.
1095
01:31:31,041 --> 01:31:32,166
Desátame.
1096
01:31:38,082 --> 01:31:39,208
Lo siento.
1097
01:32:00,957 --> 01:32:02,874
- Voy a buscar a Manon.
- ¡Mi coche!
1098
01:32:03,082 --> 01:32:03,999
- ¿Dónde?
- ¡Allá!
1099
01:32:05,082 --> 01:32:06,248
Bien, llamaré a Manon.
1100
01:32:06,415 --> 01:32:08,457
Enciérrate en el coche.
1101
01:32:08,624 --> 01:32:10,457
Voy a buscar a Manon. Seguir.
1102
01:32:10,624 --> 01:32:11,624
¡Adelante, Lila!
1103
01:32:13,165 --> 01:32:14,665
¿Lo juras?
1104
01:32:15,290 --> 01:32:16,957
Kaleb, ¡lo juro!
1105
01:32:17,916 --> 01:32:19,791
¡Lo juro, lo juro!
1106
01:32:20,332 --> 01:32:21,999
Seguir. Confía en mí.
1107
01:32:32,665 --> 01:32:33,624
¡Manón!
1108
01:32:37,081 --> 01:32:38,540
¡Mierda! ¿Estás bien?
1109
01:32:43,791 --> 01:32:44,957
Esperar.
1110
01:32:49,332 --> 01:32:50,332
¡Mover!
1111
01:33:05,540 --> 01:33:06,832
¡Mierda! ¡Tu pierna!
1112
01:33:08,665 --> 01:33:10,081
Te va a doler.
1113
01:33:12,290 --> 01:33:13,540
¡Basta!
1114
01:33:24,165 --> 01:33:25,165
Kaleb...
1115
01:33:27,874 --> 01:33:30,540
¿Por qué dejamos de hablar?
1116
01:33:30,707 --> 01:33:32,624
No hables como si fuéramos a morir.
1117
01:33:35,373 --> 01:33:38,873
Lo lamento.
Me importa este lugar.
1118
01:33:39,040 --> 01:33:40,540
Deja de hablar.
1119
01:33:40,707 --> 01:33:43,540
Hablas demasiado. Tranquilizarse.
1120
01:33:44,373 --> 01:33:46,831
Vamos a salir de aquí.
1121
01:33:50,290 --> 01:33:52,749
Me preocupo por mamá.
1122
01:33:54,415 --> 01:33:55,915
Nunca la olvidé.
1123
01:33:58,332 --> 01:33:59,373
Lo sé.
1124
01:34:01,081 --> 01:34:02,956
- Lo sé.
- La extraño.
1125
01:34:03,457 --> 01:34:04,749
Mírame.
1126
01:34:07,040 --> 01:34:09,749
Lo sé. Vamos... lo sé.
1127
01:34:10,665 --> 01:34:12,081
Soy un idiota.
1128
01:34:21,665 --> 01:34:22,998
Aquí.
1129
01:34:29,415 --> 01:34:30,790
Era de ella.
1130
01:34:31,873 --> 01:34:32,915
¿Recordar?
1131
01:34:33,831 --> 01:34:34,790
Lo sé.
1132
01:34:35,373 --> 01:34:36,582
Guárdalo.
1133
01:35:16,081 --> 01:35:17,332
Es Lila.
1134
01:35:26,956 --> 01:35:29,123
- ¿Qué pasa con tu pierna?
- Tú primero.
1135
01:35:29,290 --> 01:35:30,790
Te seguiré.
1136
01:35:31,040 --> 01:35:32,207
El 3.
1137
01:35:32,373 --> 01:35:34,539
1, 2, 3!
1138
01:35:49,415 --> 01:35:50,539
¡Ir!
1139
01:35:54,790 --> 01:35:56,207
- ¡Conducir!
- ¡DE ACUERDO!
1140
01:36:31,414 --> 01:36:32,332
¡Freno!
1141
01:36:32,539 --> 01:36:33,207
¿Qué?
1142
01:36:36,706 --> 01:36:37,873
Mirar.
1143
01:36:56,998 --> 01:36:58,123
Tengo que abrirlo.
1144
01:36:58,790 --> 01:36:59,915
¿Qué? ¡No!
1145
01:37:00,081 --> 01:37:02,539
Es eso o estamos atrapados aquí, ¿vale?
1146
01:37:03,790 --> 01:37:05,247
Si pasa algo,
1147
01:37:05,414 --> 01:37:07,040
te vas, ¿vale?
1148
01:37:07,956 --> 01:37:10,414
Confía en mí.
Lo haré, pase lo que pase.
1149
01:37:43,539 --> 01:37:44,539
Luces apagadas.
1150
01:37:46,331 --> 01:37:47,706
¡Luces apagadas!
1151
01:38:54,414 --> 01:38:56,623
Mathys se folla a la policía
1152
01:38:56,790 --> 01:38:59,790
218 apartamentos en alquiler
1153
01:40:58,039 --> 01:41:01,414
Reptilario de Antibes
1154
01:41:04,164 --> 01:41:07,414
Un día, tú y yo
tendremos nuestros animales.
1155
01:41:07,580 --> 01:41:08,997
Lo juro. Jordy